Languages

Chapter 17 · Verse 14

Chapter 17 · Verse 14

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचम् आर्जवम् । ब्रह्मचर्यम् अहिंसा च शारीरं तप उच्यते

Transliteration

devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucam ārjavam | brahmacaryam ahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate

Translation

ദേവന്മാരെ, ബ്രാഹ്മണന്മാരെ, ഗുരുക്കളെ, ജ്ഞാനികളെ ആരാധിക്കുക, ശുദ്ധത, സത്യവാചനം, ബ്രഹ്മചാര്യ, അഹിംസ എന്നിവയെ ശാരീരിക തപസ്സ് എന്ന് പറയുന്നു.

Literal meaning: ദേവന്മാരെ, ബ്രാഹ്മണന്മാരെ, ഗുരുക്കളെ, ജ്ഞാനികളെ ആരാധിക്കുക, ശുദ്ധത, സത്യവാചനം, ബ്രഹ്മചാര്യ, അഹിംസ എന്നിവയെ ശാരീരിക തപസ്സ് എന്ന് പറയുന്നു.

Explanation

ദേവന്മാരെ, ബ്രാഹ്മണന്മാരെ, ഗുരുക്കളെ, ജ്ഞാനികളെ ആരാധിക്കുക, ശുദ്ധത, സത്യവാചനം, ബ്രഹ്മചാര്യ, അഹിംസ എന്നിവയെ ശാരീരിക തപസ്സ് എന്ന് പറയുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ശാരീരിക തപസ്സിന്റെ പ്രധാന ഘടകങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ദേവന്മാരെ, ബ്രാഹ്മണന്മാരെ, ഗുരുക്കളെ, ജ്ഞാനികളെ ആരാധിക്കുക എന്നത് ആത്മീയതയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്. ഈ ആരാധനയിലൂടെ, വ്യക്തി ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിനും, ധർമ്മത്തിന്റെ പാലനത്തിനും വഴിയൊരുക്കുന്നു. ശുദ്ധത, സത്യവാചനം, ബ്രഹ്മചാര്യ, അഹിംസ എന്നിവ, വ്യക്തിയുടെ ശാരീരിക, മാനസിക, ആത്മീയ ആരോഗ്യത്തിനും വളരെയധികം പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു. ഈ മൂല്യങ്ങൾ പാലിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ആത്മീയമായും ശാരീരികമായും ഉന്നതത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 14

Share X Facebook