Chapter 17 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचम् आर्जवम् । ब्रह्मचर्यम् अहिंसा च शारीरं तप उच्यते
Transliteration
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucam ārjavam | brahmacaryam ahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate
Translation
देव, ब्रह्मज्ञ, गुरु आणि ज्ञानी यांचे पूजन, शुद्धता, साधेपण, ब्रह्मचर्य, आणि अहिंसा हे शारीरिक तप म्हणून ओळखले जाते.
Literal meaning: देव, ब्रह्मज्ञ, गुरु आणि ज्ञानी यांचे पूजन, शुद्धता, साधेपण, ब्रह्मचर्य, आणि अहिंसा हे शारीरिक तप म्हणून म्हटले जाते.
Explanation
देव, गुरु आणि ज्ञानी यांचे पूजन, शुद्धता, साधेपण, ब्रह्मचर्य, आणि अहिंसा हे शारीरिक तप आहे.
या श्लोकात शारीरिक तपाचे महत्त्व सांगितले आहे. देव, ब्रह्मज्ञ, गुरु आणि ज्ञानी यांचे पूजन करणे म्हणजे आध्यात्मिक उन्नतीसाठी आवश्यक असलेल्या मूल्यांचे पालन करणे. शुद्धता म्हणजे मन आणि शरीर दोन्ही स्वच्छ ठेवणे, जे आपल्याला शारीरिक आणि मानसिक शुद्धतेकडे नेते. साधेपण म्हणजे जीवनात अनावश्यक गोष्टींचा त्याग करणे, ज्यामुळे आपल्याला अधिक स्पष्टता आणि शांती मिळते. ब्रह्मचर्य म्हणजे संयम ठेवणे, विशेषतः लैंगिक इच्छांवर नियंत्रण ठेवणे, जे आत्मिक विकासासाठी आवश्यक आहे. अहिंसा म्हणजे कोणालाही हानी न पोहोचवणे, ज्यामुळे समाजात प्रेम आणि सहिष्णुता वाढते. हे सर्व गुण एकत्रितपणे शारीरिक तपाचे स्वरूप घेतात, जे आत्मा आणि शरीराच्या संतुलनासाठी आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 14