Chapter 17 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचम् आर्जवम् । ब्रह्मचर्यम् अहिंसा च शारीरं तप उच्यते
Transliteration
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucam ārjavam | brahmacaryam ahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate
Translation
தேவன்கள், பண்டிதர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் அறிவாளிகளை வழிபடுதல், சுத்தம், நேர்மை, ப்ரம்மச்சரியம், அஹிம்சை ஆகியவை உடலுக்கான தவம் எனப்படும்.
Literal meaning: தேவதுகள், பண்டிதர்கள், ஆசிரியர்கள், அறிவாளிகள் ஆகியோருக்கு வழிபாடு, சுத்தம், நேர்மை, ப்ரம்மச்சரியம், அஹிம்சை ஆகியவை உடலுக்கான தவம் எனக் கூறப்படுகிறது.
Explanation
உடலுக்கான தவம் என்பது தேவன்கள், பண்டிதர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் அறிவாளிகளை வழிபடுதல், சுத்தம், நேர்மை, ப்ரம்மச்சரியம் மற்றும் அஹிம்சையை உள்ளடக்குகிறது.
இந்த வசனம், உடலுக்கான தவம் என்னும் கருத்தை விளக்குகிறது. இதில், தேவன்கள், பண்டிதர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் அறிவாளிகளை வழிபடுவது, சுத்தமாக இருக்க வேண்டும், நேர்மையாக இருக்க வேண்டும், ப்ரம்மச்சரியத்தை கடைபிடிக்க வேண்டும் மற்றும் அஹிம்சையை (அழிவில்லாதது) நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இவை அனைத்தும் மனிதனின் உடலுக்கான தவம் எனக் கூறப்படுகிறது. இதன் மூலம், நம் உடல் மற்றும் மனம் ஆரோக்கியமாகவும், தூய்மையாகவும் இருக்க உதவுகிறது. இந்த தவம், நம்மை ஆன்மீகமாகவும், சமூகமாகவும் உயர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 14