Chapter 17 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचम् आर्जवम् । ब्रह्मचर्यम् अहिंसा च शारीरं तप उच्यते
Transliteration
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucam ārjavam | brahmacaryam ahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate
Translation
దేవతలు, బ్రాహ్మణులు, గురువులు, పండితులను పూజించడం, శౌచం, ఆర్జవం, బ్రహ్మచర్యం, అహింస, ఇవన్నీ శరీర సంబంధమైన తపస్సు అని అంటారు.
Literal meaning: దేవతలు, బ్రాహ్మణులు, గురువులు, పండితులను పూజించడం, శుద్ధత, సత్యం, బ్రహ్మచర్యం, హింస చేయకపోవడం, ఇవన్నీ శరీరానికి సంబంధించిన తపస్సు అని అంటారు.
Explanation
దేవతలు, బ్రాహ్మణులు, గురువులు, పండితులను పూజించడం మరియు ఇతర నైతిక లక్షణాలు శరీర సంబంధమైన తపస్సు.
ఈ శ్లోకంలో, శరీర సంబంధమైన తపస్సు అంటే మన శరీరాన్ని శుభ్రంగా, నైతికంగా, మరియు సమర్థంగా ఉంచడం అని అర్థం. దేవతలు, బ్రాహ్మణులు, గురువులు మరియు పండితులను పూజించడం ద్వారా మనం ఆధ్యాత్మికతను పెంపొందించుకుంటాం. శౌచం అంటే శుభ్రత, ఆర్జవం అంటే నిష్కలంకత, బ్రహ్మచర్యం అంటే శ్రద్ధతో జీవించడం, అహింస అంటే హింసను నివారించడం. ఇవన్నీ మన శరీరానికి సంబంధించిన తపస్సు అని భావించబడుతుంది, ఎందుకంటే ఇవి మన ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధికి దోహదం చేస్తాయి. ఈ లక్షణాలు మన జీవితంలో సమతుల్యతను, శాంతిని మరియు సంతోషాన్ని తీసుకువస్తాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 14