Chapter 17 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् । क्रियते तद् इह प्रोक्तं राजसं चलम् अध्रुवम्
Transliteration
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat | kriyate tad iha proktaṃ rājasaṃ calam adhruvam
Translation
যা সম্মান, মান ও পূজার জন্য করা হয়, তা হল রাজসিক, অস্থায়ী ও পরিবর্তনশীল, যখন তা অহংকার ও মায়ার দ্বারা করা হয়।
Literal meaning: যা সম্মান, মান ও পূজার উদ্দেশ্যে করা হয়, তা এখানে রাজসিক, অস্থায়ী ও পরিবর্তনশীল বলে উল্লেখ করা হয়েছে।
Explanation
অহংকার ও মায়ার দ্বারা সম্মান ও পূজার জন্য করা কাজ রাজসিক ও অস্থায়ী।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন আমরা সম্মান, মান ও পূজার জন্য কিছু করি এবং সেই কাজটি অহংকার বা মায়ার প্রভাবে হয়, তখন তা রাজসিক। রাজসিক কাজগুলি অস্থায়ী এবং পরিবর্তনশীল, অর্থাৎ এগুলি স্থায়ী সুখ বা শান্তি প্রদান করে না। এই ধরনের কাজের উদ্দেশ্য থাকে বাহ্যিক প্রশংসা অর্জন করা, যা শেষ পর্যন্ত আমাদের আত্মিক উন্নতির জন্য সহায়ক নয়। বরং, আমাদের কাজগুলোতে যদি সত্যিকারের উদ্দেশ্য থাকে, তাহলে সেগুলি সত্ত্বিক হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 18