Chapter 17 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मूढग्राहेणात्मनो यत् पीडया क्रियते तपः । परस्योत्सादनार्थं वा तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
mūḍhagrāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ | parasyotsādanārthaṃ vā tat tāmasam udāhṛtam
Translation
That austerity which is performed by a deluded person, with the intention of torturing oneself or for the purpose of harming others, is declared to be of the nature of darkness.
Literal meaning: The austerity that is performed by a foolish person, through self-torment or for the purpose of harming another, is said to be tamasic.
Explanation
Austerity done with harmful intentions is considered dark and misguided.
In this verse from the Bhagavad Gita, the focus is on the nature of austerity or penance. It highlights that austerity performed by someone who is deluded—meaning they lack true understanding or wisdom—is not a virtuous act. Instead, if the purpose of such austerity is to inflict pain upon oneself or to harm others, it is categorized as 'tamas' or darkness. This indicates that the motivation behind actions is crucial in determining their moral and spiritual value. True austerity should be aimed at self-improvement and the welfare of others, rather than being a means of self-torture or malice.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 19