Languages

Chapter 17 · Verse 18

Chapter 17 · Verse 18

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् । क्रियते तद् इह प्रोक्तं राजसं चलम् अध्रुवम्

Transliteration

satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat | kriyate tad iha proktaṃ rājasaṃ calam adhruvam

Translation

जिस तप को सम्मान, मान और पूजा के लिए, और दिखावे के लिए किया जाता है, वह यहाँ राजसी, अस्थिर और अनिश्चित कहा गया है।

Literal meaning: जिस सम्मान और पूजा के लिए तप किया जाता है, और दिखावे के लिए जो किया जाता है, वह यहाँ राजसी, चलायमान और अस्थिर कहा गया है।

Explanation

दिखावे के लिए किया गया तप राजसी और अस्थिर होता है।

भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो तप (अर्थात् साधना या तपस्या) केवल सम्मान, मान और पूजा प्राप्त करने के लिए किया जाता है, या फिर जो दिखावे के लिए होता है, वह राजसी श्रेणी में आता है। इसका अर्थ है कि इस प्रकार का तप स्थायी नहीं होता और इसमें एक अस्थिरता होती है। ऐसे तप का उद्देश्य केवल बाहरी प्रशंसा प्राप्त करना होता है, जो कि आत्मिक विकास के लिए सही नहीं है। सच्चा तप वह है जो बिना किसी दिखावे या बाहरी मान्यता के किया जाता है।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 18

Share X Facebook