Chapter 17 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् । क्रियते तद् इह प्रोक्तं राजसं चलम् अध्रुवम्
Transliteration
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat | kriyate tad iha proktaṃ rājasaṃ calam adhruvam
Translation
ಗೌರವ, ಮಾನ, ಪೂಜೆಯಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ತಪಸ್ಸು, ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ರಾಜಸಿಕ, ಅಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಗೌರವ, ಮಾನ, ಪೂಜೆಯಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ತಪಸ್ಸು, ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ರಾಜಸಿಕ, ಅಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Explanation
ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸು ರಾಜಸಿಕ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಗೌರವ, ಮಾನ ಮತ್ತು ಪೂಜೆಯಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ತಪಸ್ಸು ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ತಪಸ್ಸು ರಾಜಸಿಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ತಿತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಬದಲಾವಣೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಬದಲು, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಗೌರವವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವಾಗ ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಪಸ್ಸು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 18