Languages

Chapter 17 · Verse 18

Chapter 17 · Verse 18

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् । क्रियते तद् इह प्रोक्तं राजसं चलम् अध्रुवम्

Transliteration

satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat | kriyate tad iha proktaṃ rājasaṃ calam adhruvam

Translation

ശ്രേഷ്ഠത്വം, മാനം, പൂജയുടെ ലക്ഷ്യത്താൽ, കഠിനതയും കള്ളത്താൽ ചെയ്യുന്നതാണ്; അതിനെ രാജസികം, ചലനശീലവും, അസ്ഥിരവുമായതെന്നു ഇവിടെ പറയുന്നു.

Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠത്വം, മാനം, പൂജയുടെ ലക്ഷ്യത്താൽ, കഠിനതയും കള്ളത്താൽ ചെയ്യുന്നതാണ്; അതിനെ രാജസികം, ചലനശീലവും, അസ്ഥിരവുമായതെന്നു ഇവിടെ പറയുന്നു.

Explanation

ശ്രേഷ്ഠത്വം, മാനം, പൂജയുടെ ലക്ഷ്യത്താൽ, കഠിനതയും കള്ളത്താൽ ചെയ്യുന്നതാണ്; അതിനെ രാജസികം, ചലനശീലവും, അസ്ഥിരവുമായതെന്നു ഇവിടെ പറയുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ രാജസികമായ തപസ്സിനെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. ഈ തപസ്സിന്‍റെ ലക്ഷ്യം ശ്രേഷ്ഠത്വം, മാനം, അല്ലെങ്കിൽ പൂജ എന്നിവയാണ്. എന്നാൽ, ഈ തപസ്സിൽ കഠിനതയും കള്ളത്തും ഉൾപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ അത് സ്ഥിരതയില്ലാത്തതും, ചലനശീലവുമാണ്. രാജസികമായ തപസ്സുകൾ, സാധാരണയായി, വ്യക്തിയുടെ ആത്മസംയമനത്തിനും ആത്മവിശ്വാസത്തിനും സഹായിക്കുന്നതല്ല; മറിച്ച്, അവ വ്യക്തിയുടെ അഭിമാനത്തിനും സാമൂഹിക അംഗീകാരത്തിനും വേണ്ടി ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഈ രീതിയിൽ, അവയെ അസ്ഥിരമായതും, ചലനശീലമായതും എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 18

Share X Facebook