Chapter 17 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् । क्रियते तद् इह प्रोक्तं राजसं चलम् अध्रुवम्
Transliteration
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat | kriyate tad iha proktaṃ rājasaṃ calam adhruvam
Translation
सत्कार, मान आणि पूजा यासाठी जो तप केला जातो, तो दंभाने केलेला असतो; तो इथे राजस, चंचल आणि अस्थिर म्हणून वर्णित केला जातो.
Literal meaning: सत्कार, मान, पूजा यासाठी जो तप केला जातो, तो दंभाने आणि इतर कारणांनी केला जातो; तो इथे राजस, चळवळणारा आणि अस्थिर म्हणून सांगितला जातो.
Explanation
सत्कार, मान आणि पूजा यासाठी केलेला तप दंभाने असतो आणि तो चंचल व अस्थिर आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण तपाच्या तीन प्रकारांपैकी एक प्रकाराचा उल्लेख करतात. जो तप सत्कार, मान आणि पूजा यासाठी केला जातो, तो दंभाने केलेला असतो. म्हणजेच, हा तप बाह्य स्वरूपात चांगला दिसतो, पण त्यामागे खरे उद्दिष्ट नसते. हा तप राजस गुणांमध्ये येतो, जो चंचल आणि अस्थिर आहे. याचा अर्थ असा की, हा तप काही काळासाठीच टिकतो आणि त्याचे फलस्वरूप देखील अस्थिर असते. त्यामुळे, या प्रकारच्या तपाला खरे महत्त्व नाही. यामुळे, व्यक्तीला आत्मिक उन्नतीसाठी आणि स्थिरतेसाठी योग्य तपाची निवड करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 18