Chapter 17 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् । क्रियते तद् इह प्रोक्तं राजसं चलम् अध्रुवम्
Transliteration
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat | kriyate tad iha proktaṃ rājasaṃ calam adhruvam
Translation
பெருமை, மரியாதை, வழிபாடு ஆகியவற்றுக்காக, கற்பனையால் செய்யப்படும் தவம், இங்கு ராஜசக் குணத்துடன், அசாதாரணமான மற்றும் நிலையானது அல்ல என கூறப்படுகிறது.
Literal meaning: பெருமை, மரியாதை, வழிபாடு ஆகியவற்றுக்காக, கற்பனையால் செய்யப்படும் தவம், இங்கு ராஜசக் குணத்துடன், அசாதாரணமான மற்றும் நிலையானது அல்ல என கூறப்படுகிறது.
Explanation
பெருமை மற்றும் மரியாதைக்காக செய்யப்படும் தவம், ராஜச குணத்துடன், நிலையானது அல்ல.
இந்த வசனம், தவம் அல்லது ஆன்மிக சாதனைகள் செய்யும் போது, அவை எவ்வாறு செய்யப்படுகிறதென்பதை விளக்குகிறது. பெருமை, மரியாதை மற்றும் வழிபாடு ஆகியவற்றுக்காக செய்யப்படும் தவம், உண்மையான ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு உதவாது. இது ராஜச குணத்தை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, இது ஒரு கற்பனை அல்லது வெளிப்பாடாக மட்டுமே இருக்கிறது. இதனால், இது நிலையானது அல்ல, ஏனெனில் இது வெளிப்பாடுகளுக்கு அடிப்படையாக இருக்கிறது, உண்மையான ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு அல்ல.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 18