Chapter 17 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् । क्रियते तद् इह प्रोक्तं राजसं चलम् अध्रुवम्
Transliteration
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat | kriyate tad iha proktaṃ rājasaṃ calam adhruvam
Translation
సత్కారమానపూజార్ధం తపో దంభేన చైవ యత్ | క్రియతే తద్ ఇహ ప్రోక్తం రాజసం చలమ్ అధ్రువం
Literal meaning: సత్కారాన్ని పొందడం కోసం, దంభంతో కూడిన తపస్సు చేయబడుతుంది; ఇక్కడ చెప్పబడినది రాజసికమైన, చలనం కలిగిన, అస్థిరమైనది.
Explanation
సత్కారానికి, మానపూజకు, దంభంతో చేసిన తపస్సు రాజసికం, చలనం కలిగినది, స్థిరంగా ఉండదు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు రాజసిక తపస్సు గురించి వివరిస్తున్నారు. సత్కారానికి, మానపూజకు లేదా ఇతరుల అభిమానం పొందడానికి చేసిన తపస్సు దంభంతో కూడినది అని చెప్పబడింది. ఇది నిజమైన తపస్సు కాదు, ఎందుకంటే ఇది స్వార్థం మరియు ఇతరుల దృష్టిని ఆకర్షించడానికి మాత్రమే. ఈ తపస్సు రాజసికమైనది, అంటే ఇది స్థిరంగా ఉండదు మరియు మానవ సంబంధాలలో చలనం కలిగిస్తుంది. ఇది శాశ్వతమైన ఫలితాలు ఇవ్వదు, ఎందుకంటే ఇది కేవలం పాపం మరియు అహంకారంతో కూడి ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 18