Chapter 17 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(श्रद्धात्रयविभागयोगः) । ये शास्त्रविधिम् उत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वम् आहो रजस् तमः
Transliteration
(śraddhātrayavibhāgayogaḥ) | ye śāstravidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ | teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ
Translation
যারা শাস্ত্রের বিধি ত্যাগ করে বিশ্বাসের সঙ্গে পূজা করেন, তাদের নিষ্ঠা কী, হে কৃষ্ণ? তা কি সত্ত্ব, রাজস বা তামস?
Literal meaning: যারা শাস্ত্রের বিধি ত্যাগ করে পূজা করেন বিশ্বাসের সঙ্গে, তাদের নিষ্ঠা কী, হে কৃষ্ণ? তা কি সত্ত্ব, রাজস বা তামস?
Explanation
শাস্ত্রের বিধি ত্যাগ করে পূজা করা মানুষের বিশ্বাসের ভিত্তিতে তাদের নিষ্ঠা তিন প্রকার: সত্ত্ব, রাজস এবং তামস।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে যারা শাস্ত্রের বিধি অনুসরণ না করে, বরং তাদের বিশ্বাসের ভিত্তিতে পূজা করেন, তাদের নিষ্ঠা কেমন তা জানতে চান অর্জুন। কৃষ্ণের কাছে প্রশ্ন করা হয়েছে যে, এই নিষ্ঠা কি সত্ত্ব, রাজস বা তামস? এখানে তিনটি গুণের উল্লেখ করা হয়েছে: সত্ত্ব গুণ হল সত্য ও জ্ঞানের ভিত্তিতে, রাজস গুণ হল কামনা ও লোভের ভিত্তিতে, এবং তামস গুণ হল অজ্ঞতা ও অলসতার ভিত্তিতে। এই শ্লোকটি আমাদের বোঝায় যে, মানুষের বিশ্বাস ও আচরণ কিভাবে তাদের চরিত্র এবং কর্মের গুণাবলীর উপর প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 1