Languages

Chapter 17 · Verse 1

Chapter 17 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

(श्रद्धात्रयविभागयोगः) । ये शास्त्रविधिम् उत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वम् आहो रजस् तमः

Transliteration

(śraddhātrayavibhāgayogaḥ) | ye śāstravidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ | teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ

Translation

Those who, disregarding the scriptural injunctions, perform sacrifices with faith, what is their faith? Is it in the mode of goodness, passion, or ignorance?

Literal meaning: Those who, having abandoned the scriptural regulations, perform sacrifices endowed with faith; what is their steadfastness, O Krishna? Is it in goodness, passion, or ignorance?

Explanation

The verse questions the nature of faith in those who perform rituals without adhering to scriptural guidelines, categorizing their faith into three modes: goodness, passion, or ignorance.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses the importance of following scriptural injunctions when performing sacrifices or rituals. He highlights that faith is not uniform; it can be influenced by the three modes of material nature: sattva (goodness), rajas (passion), and tamas (ignorance). Those who act without regard for the scriptures may have faith, but the quality of that faith depends on which mode predominates in their actions. For example, a person performing a ritual purely for personal gain may be acting out of passion, while someone who performs it with a sense of duty and purity may be acting in goodness. This verse encourages individuals to reflect on the motivations behind their actions and the quality of their faith, suggesting that true spiritual practice should align with scriptural wisdom.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 1

Share X Facebook