Chapter 17 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(श्रद्धात्रयविभागयोगः) । ये शास्त्रविधिम् उत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वम् आहो रजस् तमः
Transliteration
(śraddhātrayavibhāgayogaḥ) | ye śāstravidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ | teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ
Translation
जो लोग शास्त्र के नियमों को छोड़कर श्रद्धा के साथ यज्ञ करते हैं, उनकी निष्ठा का स्वरूप क्या है, हे कृष्ण, सत्त्व, रजस या तामस?
Literal meaning: जो लोग शास्त्र के विधि को छोड़कर श्रद्धा के साथ यज्ञ करते हैं, उनकी निष्ठा का स्वरूप क्या है, हे कृष्ण, सत्त्व, रजस या तामस?
Explanation
शास्त्र के नियमों को छोड़कर श्रद्धा से यज्ञ करने वालों की निष्ठा का स्वरूप जानना।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण अर्जुन से पूछते हैं कि वे लोग जो शास्त्र के नियमों को छोड़कर श्रद्धा के साथ यज्ञ करते हैं, उनकी निष्ठा का स्वरूप क्या है। यहाँ पर 'निष्ठा' का अर्थ है किसी चीज़ के प्रति स्थिरता या समर्पण। यह श्लोक यह दर्शाता है कि श्रद्धा के साथ किए गए कार्यों का स्वरूप सत्त्व, रजस या तामस में से किस श्रेणी में आता है। सत्त्व का अर्थ है ज्ञान और प्रकाश, रजस का अर्थ है गतिविधि और उत्साह, और तामस का अर्थ है अज्ञानता और आलस्य। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह समझने में मदद करता है कि हमारी श्रद्धा और कार्यों का स्वरूप हमारे मानसिक और आध्यात्मिक विकास पर कैसे प्रभाव डालता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 1