Languages

Chapter 17 · Verse 1

Chapter 17 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

(श्रद्धात्रयविभागयोगः) । ये शास्त्रविधिम् उत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वम् आहो रजस् तमः

Transliteration

(śraddhātrayavibhāgayogaḥ) | ye śāstravidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ | teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ

Translation

ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಜಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಅವರ ನಿಷ್ಠೆ ಯಾವುದು, ಕೃಷ್ಣ? ಅದು ಸತ್ತ್ವ, ರಾಜಸ್ ಅಥವಾ ತಮಸ್?

Literal meaning: ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಜಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಅವರ ನಿಷ್ಠೆ ಯಾವುದು, ಕೃಷ್ಣ? ಅದು ಸತ್ತ್ವ, ರಾಜಸ್ ಅಥವಾ ತಮಸ್?

Explanation

ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಜಿಸುತ್ತಿರುವವರ ನಿಷ್ಠೆ ಯಾವುದು?

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯ ವಿಭಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಶ್ರದ್ಧೆ ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ: ಸತ್ತ್ವ, ರಾಜಸ್ ಮತ್ತು ತಮಸ್. ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಜಿಸುತ್ತಿರುವವರು ತಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆ ಯಾವ ಶ್ರದ್ಧೆ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಯಾರು, ಯಾವ ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು. ಸತ್ತ್ವ ಶ್ರದ್ಧೆಯು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದಾಗಿದೆ, ರಾಜಸ್ ಶ್ರದ್ಧೆಯು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ತಮಸ್ ಶ್ರದ್ಧೆಯು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 1

Share X Facebook