Chapter 17 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(श्रद्धात्रयविभागयोगः) । ये शास्त्रविधिम् उत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वम् आहो रजस् तमः
Transliteration
(śraddhātrayavibhāgayogaḥ) | ye śāstravidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ | teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ
Translation
ശാസ്ത്രവിധി ഉപേക്ഷിച്ച് വിശ്വാസത്തോടെ യജിക്കുന്നവരുടെ നിഷ്ഠ എങ്ങനെയെന്ന് കൃഷ്ണ, സത്ത്വം, രാജസ്, തമസ് എന്നിവയെ കുറിച്ച് പറയുക.
Literal meaning: ശാസ്ത്രവിധിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് വിശ്വാസത്തോടെ യജിക്കുന്നവരുടെ നിഷ്ഠ എങ്ങനെയെന്ന് കൃഷ്ണ, സത്ത്വം, രാജസ്, തമസ് എന്നിവയെ കുറിച്ച് പറയുക.
Explanation
ശാസ്ത്രത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് വിശ്വാസത്തോടെ യജിക്കുന്നവരുടെ നിഷ്ഠയെ കുറിച്ച് കൃഷ്ണ വിശദീകരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ വിശ്വാസത്തിന്റെ മൂന്ന് തരം (സത്ത്വം, രാജസ്, തമസ്) എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ശാസ്ത്രത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് യജിക്കുന്നവരുടെ നിഷ്ഠയെ വിശദീകരിക്കുന്നു. സത്ത്വികമായ വിശ്വാസം, നല്ലതും ഉന്നതവും ആയ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അതിനാൽ ആ വ്യക്തികൾക്ക് ആത്മശാന്തിയും സമൃദ്ധിയും ലഭിക്കും. രാജസികമായ വിശ്വാസം, ആകർഷണം, ആഗ്രഹം എന്നിവയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ഇത് പലപ്പോഴും സംഘർഷവും ദു:ഖവും ഉണ്ടാക്കുന്നു. തമസികമായ വിശ്വാസം, അന്ധവിശ്വാസം, കഷ്ടത എന്നിവയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു, ഇത് വ്യക്തിയെ നശിപ്പിക്കുന്നതും അവന്റെ വളർച്ചയെ തടയുന്നതും ആണ്. ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ബോധവത്കരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 1