Chapter 17 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(श्रद्धात्रयविभागयोगः) । ये शास्त्रविधिम् उत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वम् आहो रजस् तमः
Transliteration
(śraddhātrayavibhāgayogaḥ) | ye śāstravidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ | teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ
Translation
जे लोक शास्त्राच्या नियमांना सोडून श्रद्धेने यज्ञ करतात, त्यांच्या श्रद्धेची स्थिती कोणती आहे, हे सांग, कृष्ण! ती सत्त्व आहे की रजस् की तामस?
Literal meaning: जे लोक शास्त्राच्या विधीला सोडून श्रद्धेने यज्ञ करतात, त्यांच्या निष्ठा कोणती आहे, हे सांग, कृष्ण! ती सत्त्व आहे की रजस् की तामस?
Explanation
शास्त्राच्या नियमांना न मानता श्रद्धेने यज्ञ करणाऱ्यांची श्रद्धा सत्त्व, रजस् किंवा तामस आहे का, हे विचारले जाते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की जे लोक शास्त्राच्या नियमांचे पालन न करता, केवळ श्रद्धेच्या आधारावर यज्ञ करतात, त्यांच्या श्रद्धेची स्थिती काय आहे, हे स्पष्ट करणे आवश्यक आहे. श्रद्धेच्या तीन प्रकारांमध्ये (सत्त्व, रजस्, तामस) कोणती श्रद्धा त्यांच्या कृत्यांमध्ये आहे, हे जाणून घेणे महत्त्वाचे आहे. सत्त्व श्रद्धा म्हणजे शुद्ध, ज्ञानप्रकाशित आणि सकारात्मक असलेली श्रद्धा, रजस् श्रद्धा म्हणजे इच्छाशक्ती आणि भौतिक लाभांसाठी असलेली श्रद्धा, तर तामस श्रद्धा म्हणजे अज्ञान, अंधश्रद्धा आणि निष्क्रियतेची श्रद्धा. त्यामुळे, यज्ञ करताना शास्त्राच्या नियमांचे पालन करणे आवश्यक आहे, अन्यथा श्रद्धा योग्य दिशेने नसते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 1