Chapter 17 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(श्रद्धात्रयविभागयोगः) । ये शास्त्रविधिम् उत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वम् आहो रजस् तमः
Transliteration
(śraddhātrayavibhāgayogaḥ) | ye śāstravidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ | teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ
Translation
சாஸ்திர விதியை விட்டுவிட்டு, நம்பிக்கையுடன் யஜ்ஞம் செய்பவர்கள் யார்? அவர்களின் நிலை என்ன, க்ருஷ்ணா, சத்த்வம், ராஜஸ், தமஸ் என்று?
Literal meaning: சாஸ்திர விதியை (சாஸ்திரத்தின் விதிகளை) விட்டுவிட்டு, நம்பிக்கையுடன் (நம்பிக்கையுடன்) யஜ்ஞம் செய்பவர்கள் யார்? அவர்களின் நிலை (அவர்களின் நிலை) என்ன, க்ருஷ்ணா, சத்த்வம் (சத்த்வம்), ராஜஸ் (ராஜஸ்), தமஸ் (தமஸ்) என்று?
Explanation
சாஸ்திர விதியை விட்டுவிட்டு யஜ்ஞம் செய்பவர்கள், அவர்களின் நிலை என்ன?
இந்த வசனம், யாராவது சாஸ்திர விதிகளை புறக்கணித்து, நம்பிக்கையுடன் யஜ்ஞம் செய்கிறார்கள் என்றால், அவர்கள் எந்த நிலையை அடைகிறார்கள் என்பதை கேட்கிறது. க்ருஷ்ணா, இங்கு 'சத்த்வம்', 'ராஜஸ்', 'தமஸ்' என்ற மூன்று குணங்களை குறிப்பதாக இருக்கிறார். சத்த்வம் என்பது நல்ல குணங்களை, ராஜஸ் என்பது செயல் மற்றும் ஆர்வத்தை, தமஸ் என்பது மந்தம் மற்றும் அசாதாரணத்தை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், யாரின் யஜ்ஞம் எந்த குணத்தால் நடத்தப்படுகிறது என்பதையும், அதற்கேற்ப அவர்களின் நிலை என்ன என்பதையும் விளக்குகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 1