Chapter 17 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(श्रद्धात्रयविभागयोगः) । ये शास्त्रविधिम् उत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वम् आहो रजस् तमः
Transliteration
(śraddhātrayavibhāgayogaḥ) | ye śāstravidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ | teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ
Translation
శాస్త్రవిధిని వదిలి, श्रद्धతో యజ్ఞం చేసే వారు, వారి నిష్ట ఏది కృష్ణ? సత్త్వం, రజసు, లేదా తమస్సు?
Literal meaning: శాస్త్రవిధిని వదిలి, श्रद्धతో యజ్ఞం చేసే వారు, వారి నిష్ట ఏది కృష్ణ? సత్త్వం, రజసు, లేదా తమస్సు?
Explanation
శాస్త్రవిధిని వదిలి, श्रद्धతో యజ్ఞం చేసే వారు, వారి నిష్ట సత్త్వం, రజసు లేదా తమస్సు ఆధారంగా ఉంటుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ శాస్త్రవిధిని వదిలి యజ్ఞం చేసే వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వారు యజ్ఞం చేసే విధానం, వారి నిష్ట లేదా విశ్వాసం ఏ స్థాయిలో ఉందో, అది వారి ఆచారాలను ప్రభావితం చేస్తుంది. సత్త్వం, రజసు మరియు తమస్సు అనే మూడు గుణాలు, మనిషి యొక్క ప్రవర్తనను మరియు ఆలోచనలను నిర్దేశిస్తాయి. సత్త్వం ఉన్న వ్యక్తులు శాంతి, సంతోషం మరియు జ్ఞానం కోసం యజ్ఞం చేస్తారు, రజసు ఉన్న వారు కేవలం ఫలితాల కోసం యజ్ఞం చేస్తారు, మరియు తమస్సు ఉన్న వారు నిరాశ మరియు అజ్ఞానం నుండి యజ్ఞం చేస్తారు. అందువల్ల, యజ్ఞం చేసే వ్యక్తి యొక్క నిష్ట ఈ మూడు గుణాలలో ఏదో ఒకటి ఆధారంగా ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 1