Chapter 17 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तु प्रत्त्युपकारार्थं फलम् उद्दिश्य वा पुनः । दीयते च परिक्लिष्टं तद् दानं राजसं स्मृतम्
Transliteration
yat tu prattyupakārārthaṃ phalam uddiśya vā punaḥ | dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam
Translation
But that gift which is given with the expectation of some return, or with a desire for reward, is considered to be of the royal (rajasic) nature.
Literal meaning: But that which is given for the purpose of reciprocation, with the fruit in mind, or again, is given when it is tainted, that gift is remembered as royal (rajasic).
Explanation
Gifts given with expectations of returns or rewards are of a royal nature.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the nature of giving. He distinguishes between different types of gifts based on the intentions behind them. A gift that is given with the expectation of receiving something in return, or with the desire for recognition or reward, is categorized as 'rajasic' or royal in nature. This type of giving is driven by ego and personal gain, rather than selflessness or pure intention. It reflects a mindset that is more concerned with status and recognition than with genuine compassion or altruism. The Gita encourages individuals to engage in selfless acts of giving, which are considered to be of a higher spiritual quality.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 21