Languages

Chapter 17 · Verse 20

Chapter 17 · Verse 20

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

दातव्यम् इति यद् दानं दीयतेनुपकारिणे । देशे काले च पात्रे च तद् दानं सात्त्विकं स्मृतम्

Transliteration

dātavyam iti yad dānaṃ dīyatenupakāriṇe | deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ smṛtam

Translation

That gift which is given with the understanding that it is to be given, to a benefactor, in the right place, at the right time, and to a deserving person, is considered to be a gift in the mode of goodness.

Literal meaning: The gift that is to be given, which is given to a benefactor, in the right place, at the right time, and to the deserving, is remembered as a gift in the mode of goodness.

Explanation

A gift given thoughtfully and appropriately is considered virtuous.

In this verse from the Bhagavad Gita, the nature of a virtuous gift (sāttvika dāna) is described. It emphasizes that a gift should not be given haphazardly or without consideration. Instead, it should be given with the awareness of its purpose, to someone who truly deserves it, and at the right time and place. This reflects a deeper understanding of generosity, where the giver recognizes the value of their contribution and the needs of the recipient. Such an act is rooted in goodness and selflessness, aligning with the principles of dharma, or righteous duty.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 20

Share X Facebook