Languages

Chapter 17 · Verse 21

Chapter 17 · Verse 21

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यत् तु प्रत्त्युपकारार्थं फलम् उद्दिश्य वा पुनः । दीयते च परिक्लिष्टं तद् दानं राजसं स्मृतम्

Transliteration

yat tu prattyupakārārthaṃ phalam uddiśya vā punaḥ | dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam

Translation

যা পুনরায় উপকারের উদ্দেশ্যে ফল হিসেবে দেওয়া হয় এবং যা অশুদ্ধভাবে দেওয়া হয়, সেটি রাজস দান হিসেবে বিবেচিত হয়।

Literal meaning: যা কিন্তু উপকারের জন্য ফল হিসেবে উদ্দেশ্য করে অথবা পুনরায় দেওয়া হয়; যা অশুদ্ধভাবে দেওয়া হয়, সেটি রাজস দান হিসেবে স্মৃত হয়।

Explanation

রাজস দান হল সেই দান যা পুনরায় উপকারের উদ্দেশ্যে এবং অশুদ্ধভাবে দেওয়া হয়।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে দান দেওয়ার সময় যদি উদ্দেশ্য হয় পুনরায় উপকার লাভ করা, অথবা যদি দানটি অশুদ্ধভাবে করা হয়, তাহলে সেটি রাজস দান হিসেবে গণ্য হয়। রাজস দান অর্থাৎ সেই দান যা অহংকার বা স্বার্থের জন্য করা হয়, তা প্রকৃত অর্থে দানের মহত্ত্বকে নষ্ট করে। এই দানটি আত্মার উন্নতির জন্য নয়, বরং বাহ্যিক স্বার্থের জন্য করা হয়। তাই, এই ধরনের দানকে সঠিকভাবে বিবেচনা করা হয় না।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 21

Share X Facebook