Languages

Chapter 17 · Verse 21

Chapter 17 · Verse 21

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यत् तु प्रत्त्युपकारार्थं फलम् उद्दिश्य वा पुनः । दीयते च परिक्लिष्टं तद् दानं राजसं स्मृतम्

Transliteration

yat tu prattyupakārārthaṃ phalam uddiśya vā punaḥ | dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam

Translation

जो फल किसी विशेष लाभ के लिए दिया जाता है या पुनः दिया जाता है, और जो कि अपूर्णता के साथ दिया जाता है, वह राजसी दान कहलाता है।

Literal meaning: जो फल किसी सहायता के उद्देश्य से दिया जाता है या पुनः दिया जाता है, और जो कि परिश्रम के साथ दिया जाता है, वह दान राजसी कहा जाता है।

Explanation

राजसी दान वह होता है जो विशेष लाभ के लिए दिया जाता है और अपूर्णता के साथ होता है।

भगवद गीता के इस श्लोक में दान के एक विशेष प्रकार का वर्णन किया गया है, जिसे 'राजसी दान' कहा गया है। यह दान तब होता है जब कोई व्यक्ति किसी विशेष लाभ की अपेक्षा में दान करता है, या फिर जब वह दान देने के बाद पुनः किसी लाभ की आशा करता है। इसके साथ ही, यह भी महत्वपूर्ण है कि यह दान अपूर्णता के साथ दिया जाता है, यानी इसमें किसी प्रकार की कमी या असंतोष होता है। ऐसा दान स्वार्थी और अस्थायी होता है, क्योंकि इसका उद्देश्य केवल व्यक्तिगत लाभ होता है। इस प्रकार का दान समाज के लिए उतना लाभकारी नहीं होता जितना कि शुद्ध और निस्वार्थ दान।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 21

Share X Facebook