Chapter 17 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तु प्रत्त्युपकारार्थं फलम् उद्दिश्य वा पुनः । दीयते च परिक्लिष्टं तद् दानं राजसं स्मृतम्
Transliteration
yat tu prattyupakārārthaṃ phalam uddiśya vā punaḥ | dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam
Translation
ಆದರೆ, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಫಲವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪುನಃ ನೀಡುವಾಗ, ಅದು ಶುದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲದಂತೆ ನೀಡಿದರೆ, ಆ ದಾನವನ್ನು ರಾಜಸ ದಾನ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಫಲವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪುನಃ ನೀಡುವಾಗ, ಅದು ಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟವಾಗಿರುವಾಗ, ಆ ದಾನವನ್ನು ರಾಜಸ ದಾನ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ರಾಜಸ ದಾನವು ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ದಾನವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದಾನವನ್ನು ನೀಡುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ದಾನ ನೀಡಿದರೆ, ಆ ದಾನವನ್ನು ರಾಜಸ ದಾನ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಶುದ್ಧವಾದ ದಾನವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಲಾಭದ ಆಶೆಯು ಇದೆ. ಶುದ್ಧವಾದ ದಾನವು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಶುದ್ಧ ಹೃದಯದಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಡುವುದಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 21