Chapter 17 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तु प्रत्त्युपकारार्थं फलम् उद्दिश्य वा पुनः । दीयते च परिक्लिष्टं तद् दानं राजसं स्मृतम्
Transliteration
yat tu prattyupakārārthaṃ phalam uddiśya vā punaḥ | dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam
Translation
എന്നാൽ, പ്രത്യുപകാരത്തിനായി, ഫലമെന്നു ലക്ഷ്യമിട്ടു അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും, ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന, പരിക്ലിഷ്ടമായത്, അതിനെ രാജസദാനമായി കരുതുന്നു.
Literal meaning: എന്നാൽ, പ്രത്യുപകാരത്തിനായി, ഫലമെന്നു ലക്ഷ്യമിട്ടു അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും, ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന, പരിക്ലിഷ്ടമായത്, അതിനെ രാജസദാനമായി കരുതുന്നു.
Explanation
പ്രത്യുപകാരത്തിനായി, ഫലമെന്നു ലക്ഷ്യമിട്ടു അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും, ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന, പരിക്ലിഷ്ടമായത്, അതിനെ രാജസദാനമായി കരുതുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവദ് ഗീതയിൽ ദാനത്തിന്റെ വിവിധ തരം വിശദീകരിക്കുന്നു. രാജസദാനമായ ദാനം, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യുപകാരത്തിനായി നൽകുന്ന ദാനമാണ്. ഇത് സാധാരണയായി പ്രത്യുപകാരത്തിനായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഫലത്തോടെയാണ് ബന്ധപ്പെട്ടത്. ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഫലം നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് രാജസദാനമായി കണക്കാക്കപ്പെടും. ഇത് ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്ത, എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ ലാഭത്തിനായി നൽകുന്ന ഒരു ദാനം ആണ്. ഈ ദാനം, ദാനത്തിന്റെ ഉന്നതമായ രൂപങ്ങൾക്കൊപ്പം, ആത്മീയ പുരോഗതിക്ക് തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 21