Chapter 17 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तु प्रत्त्युपकारार्थं फलम् उद्दिश्य वा पुनः । दीयते च परिक्लिष्टं तद् दानं राजसं स्मृतम्
Transliteration
yat tu prattyupakārārthaṃ phalam uddiśya vā punaḥ | dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam
Translation
जे काही प्रत्यक्ष उपकारासाठी दिले जाते, किंवा पुन्हा एकदा दिले जाते, ते जेव्हा चांगल्या प्रकारे दिले जाते, तेव्हा ते राजस दान म्हणून ओळखले जाते.
Literal meaning: जे उपकारार्थ फल उद्दिष्ट करून दिले जाते किंवा पुन्हा दिले जाते, ते चांगल्या प्रकारे दिले जात असल्यास, ते राजस दान म्हणून स्मृत आहे.
Explanation
राजस दान म्हणजे उपकारासाठी दिलेले, चांगल्या प्रकारे दिलेले दान.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण राजस दानाची व्याख्या करतात. जेव्हा आपण कोणाला काही देतो, तेव्हा त्याचा उद्देश महत्त्वाचा असतो. जर ते दान प्रत्यक्ष उपकारासाठी दिले जात असेल आणि ते चांगल्या प्रकारे, म्हणजे मनःपूर्वक दिले जात असेल, तर ते राजस दान म्हणून ओळखले जाते. यामध्ये दान देण्याची पद्धत आणि त्याचा हेतू दोन्ही महत्त्वाचे आहेत. राजस दान म्हणजे फक्त देणे नाही, तर त्यामागील भावना आणि उद्देश देखील महत्वाचा आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 21