Chapter 17 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तु प्रत्त्युपकारार्थं फलम् उद्दिश्य वा पुनः । दीयते च परिक्लिष्टं तद् दानं राजसं स्मृतम्
Transliteration
yat tu prattyupakārārthaṃ phalam uddiśya vā punaḥ | dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam
Translation
எனினும், உதவிக்காகவே தரப்படும், அல்லது மீண்டும் ஒரு பயனுக்காகக் குறிப்பிடப்படும், கொடுக்கப்படும், ஆனால் மாசுபட்டதாகக் கருதப்படும், அந்த தானம் ராஜஸிகமாகக் கூறப்படுகிறது.
Literal meaning: எனினும், உதவிக்காகவே தரப்படும், அல்லது மீண்டும் ஒரு பயனுக்காகக் குறிப்பிடப்படும், கொடுக்கப்படும், ஆனால் மாசுபட்டதாகக் கருதப்படும், அந்த தானம் ராஜஸிகமாகக் கூறப்படுகிறது.
Explanation
உதவிக்காக அல்லது மீண்டும் பயனுக்காக தரப்படும் மாசுபட்ட தானம் ராஜஸிகமாகக் கருதப்படுகிறது.
இந்த வசனம், தானத்தின் மூன்று வகைகளைப் பற்றிய விளக்கத்தில் ஒரு பகுதியாகும். ராஜஸிக தானம் என்பது, உதவிக்காக அல்லது மீண்டும் ஒரு பயனுக்காகக் குறிப்பிடப்படும், ஆனால் அதில் மாசுபாடு உள்ளதாகக் கருதப்படுகிறது. இது, தரப்படும் பொருளுக்கு எதிராக ஒரு எதிர்பார்ப்பு அல்லது நன்மை தேடுதல் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், அந்த தானம் உண்மையான தானமாகக் கருதப்படாது, ஏனெனில் அது தன்னார்வம் இல்லாமல், ஒரு பயனுக்காகவே செய்யப்படுகிறது. இதன் மூலம், தானம் செய்யும் போது நமது மனப்பான்மையைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொடுக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 21