Chapter 17 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् तु प्रत्त्युपकारार्थं फलम् उद्दिश्य वा पुनः । दीयते च परिक्लिष्टं तद् दानं राजसं स्मृतम्
Transliteration
yat tu prattyupakārārthaṃ phalam uddiśya vā punaḥ | dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam
Translation
అయితే, సహాయానికి ఉద్దేశించి ఇచ్చే ఫలాన్ని పరిగణించి, మరలా ఇచ్చినప్పుడు, అది ముడతలు ఉన్నదిగా ఇచ్చినప్పుడు, ఆ దానం రాజసికంగా భావించబడుతుంది.
Literal meaning: అయితే, సహాయానికి ఉద్దేశించి ఇచ్చే ఫలాన్ని పరిగణించి, మరలా ఇచ్చినప్పుడు, అది ముడతలు ఉన్నదిగా ఇచ్చినప్పుడు, ఆ దానం రాజసికంగా భావించబడుతుంది.
Explanation
ముడతలు ఉన్న దానాన్ని సహాయానికి ఉద్దేశించి ఇచ్చినప్పుడు, అది రాజసిక దానం గా పరిగణించబడుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో దానం యొక్క మూడు రకాలను వివరిస్తూ, రాజసిక దానం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. సహాయానికి ఉద్దేశించి ఇచ్చే దానం, కానీ అది ముడతలు ఉన్నదిగా ఇచ్చినప్పుడు, అంటే అది అసంతృప్తిగా లేదా అశ్రద్ధగా ఇవ్వబడినప్పుడు, అది రాజసిక దానం గా పరిగణించబడుతుంది. ఇది దాత యొక్క ఆలోచనలను మరియు దానం ఇచ్చే విధానాన్ని సూచిస్తుంది. దానం ఇవ్వడం అనేది కేవలం ఆర్థిక సహాయం కాదు, అది మనసు మరియు ఉద్దేశ్యంతో కూడినది కావాలి. రాజసిక దానం అనేది కేవలం ప్రదర్శన కోసం లేదా స్వార్థం కోసం ఇవ్వబడిన దానం అని అర్థం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 21