Chapter 17 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अदेशकाले यद् दानम् अपात्रेभ्यश् च दीयते । असत्कृतम् अवज्ञातं तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
adeśakāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate | asatkṛtam avajñātaṃ tat tāmasam udāhṛtam
Translation
যে দান অযোগ্যদেরকে এবং অযথা সময়ে দেওয়া হয়, তা অশুদ্ধ বলে গণ্য হয়।
Literal meaning: যে সময়ে এবং অযোগ্যদেরকে দান দেওয়া হয়, তা অশুদ্ধ এবং অবজ্ঞাত বলে গণ্য হয়।
Explanation
অযথা সময়ে এবং অযোগ্যদেরকে দেওয়া দান অশুদ্ধ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, দান দেওয়ার সময় এবং দানের গ্রহণকারীর যোগ্যতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যদি দান অযোগ্য ব্যক্তিদেরকে দেওয়া হয় বা যদি দান দেওয়ার সময় সঠিক না হয়, তাহলে সেই দানকে অশুদ্ধ হিসেবে গণ্য করা হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, দান দেওয়ার সময় আমাদের বিবেক এবং সময়ের গুরুত্ব বুঝতে হবে। সঠিক সময়ে এবং সঠিক ব্যক্তির কাছে দান দেওয়া উচিত, যাতে তা সত্যিকার অর্থেই উপকারী হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 22