Chapter 17 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अदेशकाले यद् दानम् अपात्रेभ्यश् च दीयते । असत्कृतम् अवज्ञातं तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
adeśakāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate | asatkṛtam avajñātaṃ tat tāmasam udāhṛtam
Translation
Charity given at an improper time, to unworthy persons, or without respect, is said to be of the nature of darkness.
Literal meaning: Charity given at an improper time, to unworthy ones, and without respect, that is declared to be tamasic (of the nature of darkness).
Explanation
Charity given at the wrong time, to unworthy recipients, or without respect is considered to be of a lower quality.
In this verse from the Bhagavad Gita, the nature of charity (dana) is examined in relation to its timing, recipients, and the attitude with which it is given. The verse emphasizes that charity is not merely about the act of giving but also about the context and manner in which it is performed. If charity is given at an inappropriate time, to those who do not deserve it, or without the proper respect and intention, it is classified as 'tamas' or of the nature of darkness. This suggests that such acts lack the purity and goodness that should accompany true charitable actions. The Gita encourages individuals to be mindful of these aspects to ensure that their acts of giving are genuinely beneficial and uplifting, both for the giver and the receiver.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 22