Chapter 17 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अदेशकाले यद् दानम् अपात्रेभ्यश् च दीयते । असत्कृतम् अवज्ञातं तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
adeśakāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate | asatkṛtam avajñātaṃ tat tāmasam udāhṛtam
Translation
जो दान समय और स्थान के अनुसार नहीं दिया जाता है और जो अयोग्य व्यक्तियों को दिया जाता है, वह दान असत्कृत और अवज्ञात माना जाता है।
Literal meaning: जो दान अयोग्य लोगों को और समय-स्थान के अनुसार नहीं दिया जाता है, वह असत्कृत और अवज्ञात है।
Explanation
समय और स्थान के अनुसार न दिया गया दान, और अयोग्य व्यक्तियों को दिया गया दान, तामसिक होता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में दान के प्रकारों पर चर्चा की गई है। यहाँ यह बताया गया है कि दान का सही समय और स्थान होना आवश्यक है। यदि दान ऐसे लोगों को दिया जाए जो उसके योग्य नहीं हैं, तो वह दान असत्कृत और अवज्ञात माना जाता है। इसका अर्थ यह है कि दान केवल देने की क्रिया नहीं है, बल्कि यह समझदारी और विवेक से किया जाना चाहिए। सही समय और सही व्यक्ति को दान देने से उसका महत्व बढ़ता है और यह सच्चे अर्थ में पुण्य का कार्य बनता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 22