Chapter 17 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अदेशकाले यद् दानम् अपात्रेभ्यश् च दीयते । असत्कृतम् अवज्ञातं तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
adeśakāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate | asatkṛtam avajñātaṃ tat tāmasam udāhṛtam
Translation
ಅನ್ಯಾಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅಸಾಧ್ಯರಿಗೆ ನೀಡುವ ದಾನ, ಅದು ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ದಾನ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅನ್ಯಾಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ದಾನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾತವಾದದ್ದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಅನ್ಯಾಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸಾಧ್ಯರಿಗೆ ನೀಡುವ ದಾನ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ದಾನವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 22 ರಲ್ಲಿ, ದಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವಂತೆ, ದಾನವನ್ನು ತಪ್ಪು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಸಾಧ್ಯರಿಗೆ ನೀಡಿದರೆ, ಅದು ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ದಾನ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ದಾನ ಮಾಡುವಾಗ ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾನವು ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸೂಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಬೇಕು. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ದಾನವು ನಿಜವಾದ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 22