Chapter 17 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अदेशकाले यद् दानम् अपात्रेभ्यश् च दीयते । असत्कृतम् अवज्ञातं तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
adeśakāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate | asatkṛtam avajñātaṃ tat tāmasam udāhṛtam
Translation
അവസരത്തിനും സമയത്തിനും അനുസൃതമല്ലാതെ, അപ്രാപ്യരായവർക്കു നൽകിയ ദാനം, അസത്കൃതമായതും അവഗണിക്കപ്പെട്ടതുമായതാണ്, അതിനെ താമസികമായതെന്നു വിളിക്കുന്നു.
Literal meaning: അവസരത്തിനും സമയത്തിനും അനുസൃതമല്ലാതെ, അപ്രാപ്യരായവർക്കു നൽകിയ ദാനം, അസത്കൃതമായതും അവഗണിക്കപ്പെട്ടതുമായതാണ്, അതിനെ താമസികമായതെന്നു വിളിക്കുന്നു.
Explanation
അവസരത്തിനും സമയത്തിനും അനുസൃതമല്ലാതെ, അപ്രാപ്യരായവർക്കു നൽകിയ ദാനം, അസത്കൃതമായതും അവഗണിക്കപ്പെട്ടതുമായതാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദാനത്തിന്റെ ഗുണം സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രധാനമായ ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ദാനം നൽകുമ്പോൾ, അത് ശരിയായ സമയത്തും ശരിയായ വ്യക്തികൾക്കുമാണ് നൽകേണ്ടത്. അപ്രാപ്യരായവർക്കു, അഥവാ അവരെ അവഗണിക്കുന്നവർക്കു നൽകിയ ദാനം, യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതല്ല. ഇത് 'താമസികമായ' (താമസികം) ദാനമായി കണക്കാക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ദാനത്തിന്റെ സത്യമായ ഗുണം, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം, ദാനം നൽകുന്ന സമയവും, നൽകുന്ന വ്യക്തിയുടെ യോഗ്യതയും എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദാനം നൽകുമ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കപ്പെടും എന്നതും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 22