Chapter 17 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अदेशकाले यद् दानम् अपात्रेभ्यश् च दीयते । असत्कृतम् अवज्ञातं तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
adeśakāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate | asatkṛtam avajñātaṃ tat tāmasam udāhṛtam
Translation
जे दान योग्य वेळी आणि योग्य व्यक्तींना न देता दिले जाते, ते असत्य मानले जाते आणि हे दुर्बोध आहे, म्हणून ते तामस गुणाचे आहे.
Literal meaning: जे दान योग्य काळात आणि अपात्रांना दिले जाते, ते असत्य मानले जाते, हे दुर्बोध आहे, म्हणून ते तामस गुणाचे म्हणून सांगितले जाते.
Explanation
योग्य वेळी आणि योग्य व्यक्तींना न देता दिलेले दान तामस गुणाचे आहे.
भगवद गीतेतील या श्लोकात दानाच्या योग्यतेवर चर्चा केली आहे. जेव्हा दान योग्य वेळी आणि योग्य व्यक्तींना दिले जात नाही, तेव्हा ते असत्य मानले जाते. याचा अर्थ असा आहे की दानाचे मूल्य त्याच्या दिलेल्या संदर्भावर अवलंबून असते. योग्य वेळी दान दिले जाणे आणि योग्य व्यक्तीला दान देणे हे महत्त्वाचे आहे. जर दान देणारा व्यक्ती दान देताना योग्य विचार करत नसेल, किंवा दान घेणारा व्यक्ती योग्य नसला, तर ते दान तामस गुणाचे मानले जाते. हे दान नकारात्मकतेने भरलेले असते आणि त्याचा परिणामही सकारात्मक नसतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 22