Chapter 17 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अदेशकाले यद् दानम् अपात्रेभ्यश् च दीयते । असत्कृतम् अवज्ञातं तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
adeśakāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate | asatkṛtam avajñātaṃ tat tāmasam udāhṛtam
Translation
அதிகாரமற்ற காலத்தில், அநுகூலமற்றவர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் தானம், அசாதாரணமாகவும், அவதூறாகவும் இருக்கிறது என்று கூறப்படுகிறது.
Literal meaning: அதிகாரமற்ற காலத்தில், அநுகூலமற்றவர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் தானம், அசாதாரணமாகவும், அவதூறாகவும் இருக்கிறது என்று கூறப்படுகிறது.
Explanation
அதிகாரமற்ற காலத்தில், அநுகூலமற்றவர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் தானம், அசாதாரணமாகவும், அவதூறாகவும் இருக்கிறது.
இந்த வசனம், தானத்தின் தரத்தை மற்றும் அதன் அளவீடுகளை விவரிக்கிறது. தானம் என்பது ஒரு முக்கியமான செயலாகும், ஆனால் அது சரியான நேரத்தில் மற்றும் சரியான நபர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டும். அப்போது மட்டுமே அது உண்மையான அருளாகக் கருதப்படுகிறது. அதிகாரமற்ற காலத்தில், அநுகூலமற்றவர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் தானம், அசாதாரணமாகவும், அவதூறாகவும் இருக்கிறது. இதன் மூலம், தானத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதன் தரத்தைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 22