Chapter 17 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अदेशकाले यद् दानम् अपात्रेभ्यश् च दीयते । असत्कृतम् अवज्ञातं तत् तामसम् उदाहृतम्
Transliteration
adeśakāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate | asatkṛtam avajñātaṃ tat tāmasam udāhṛtam
Translation
అన్యాయ సమయంలో, అప్రాప్తులకు ఇచ్చిన దానం, అసత్యంగా చేయబడినది మరియు అవగాహన లేకుండా చేసినది, అది తామసికంగా పేర్కొనబడింది.
Literal meaning: అన్యాయ సమయంలో, అప్రాప్తులకు ఇచ్చిన దానం, అసత్యంగా చేయబడినది మరియు అవగాహన లేకుండా చేసినది, అది తామసికంగా పేర్కొనబడింది.
Explanation
అన్యాయ సమయంలో, అప్రాప్తులకు ఇచ్చిన దానం తామసికంగా ఉంటుంది.
ఈ శ్లోకంలో, దానం చేసే సమయంలో కొన్ని ముఖ్యమైన అంశాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి అని చెప్పబడింది. అన్యాయ సమయంలో, అప్రాప్తులకు ఇచ్చిన దానం అసత్యంగా మరియు అవగాహన లేకుండా చేయబడినది అని చెప్పబడింది. ఇది తామసిక దానం అని భావించబడుతుంది. అంటే, ఇది మంచి ఉద్దేశ్యంతో చేయబడదు మరియు దానివల్ల సమాజానికి లేదా వ్యక్తికి ఉపయోగం ఉండదు. దానం చేయడం అనేది కేవలం ఆర్థికంగా లేదా వస్తువుల రూపంలో కాకుండా, దానిని ఇచ్చే సమయంలో మన ఆలోచన, ఉద్దేశ్యం మరియు సమయాన్ని కూడా పరిగణించాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 22