Chapter 17 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् ओम् इत्य् उदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः । प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम्
Transliteration
tasmād om ity udāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ | pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām
Translation
তাহার জন্য ‘ওম’ বলে উল্লেখ করে যজ্ঞ, দান এবং তপস্যার কার্যক্রমগুলি শুরু হয়; যা নিয়ম অনুযায়ী সদা ব্রহ্মবাদীদের দ্বারা করা হয়।
Literal meaning: তাহার জন্য ‘ওম’ বলে উল্লেখ করে যজ্ঞ, দান এবং তপস্যার কার্যক্রমগুলি শুরু হয়; যা নিয়ম অনুযায়ী সদা ব্রহ্মবাদীদের দ্বারা করা হয়।
Explanation
‘ওম’ বলার মাধ্যমে যজ্ঞ, দান এবং তপস্যার কার্যক্রম শুরু হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যজ্ঞ, দান এবং তপস্যার কার্যক্রম শুরু করার সময় ‘ওম’ শব্দটি উচ্চারণ করা হয়। এটি একটি পবিত্র শব্দ, যা ব্রহ্মবাদীদের জন্য বিশেষ গুরুত্ব বহন করে। ‘ওম’ উচ্চারণের মাধ্যমে তারা তাদের কার্যক্রমকে একটি আধ্যাত্মিক উদ্দেশ্যে নিবেদিত করেন। এই কার্যক্রমগুলি নিয়ম অনুযায়ী এবং সঠিকভাবে সম্পন্ন করা উচিত। এটি নির্দেশ করে যে, ধর্মীয় কাজগুলোকে সঠিকভাবে এবং মনোযোগ সহকারে করা উচিত, যাতে সেগুলি ফলপ্রসূ হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 24