Chapter 17 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् ओम् इत्य् उदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः । प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम्
Transliteration
tasmād om ity udāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ | pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām
Translation
Therefore, uttering 'Om', the acts of sacrifice, charity, and austerity are performed as prescribed, by those who are always engaged in the teachings of the Brahman.
Literal meaning: Hence, 'Om' being uttered, the actions of sacrifice, donation, and austerity are initiated as per the rules, by those who are constantly devoted to the teachings of the Brahman.
Explanation
Performing sacrifices, charity, and austerity with the utterance of 'Om' is essential for those devoted to spiritual teachings.
In this verse, the Bhagavad Gita emphasizes the importance of performing acts of sacrifice (yajña), charity (dāna), and austerity (tapa) in a manner that is aligned with spiritual principles. The utterance of 'Om' signifies the sacred sound that represents the ultimate reality or Brahman. By invoking 'Om', practitioners connect their actions to a higher spiritual purpose. This verse highlights that such acts should be done as prescribed in the scriptures and by those who are consistently engaged in the teachings of the Brahman, indicating a disciplined and devoted approach to spiritual practice. The focus is on the intention behind the actions, which should be rooted in spirituality rather than mere ritualistic performance.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 24