Chapter 17 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् ओम् इत्य् उदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः । प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम्
Transliteration
tasmād om ity udāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ | pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಓಂ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಕಾರ್ಯಗಳು ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಓಂ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಕಾರ್ಯಗಳು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
Explanation
ಓಂ ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಕಾರ್ಯಗಳು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 17ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 24ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಓಂ ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಎಂಬ ಕಾರ್ಯಗಳು ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಓಂ ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶಬ್ದವಾಗಿದೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಓಂ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳು ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 24