Chapter 17 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् ओम् इत्य् उदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः । प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम्
Transliteration
tasmād om ity udāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ | pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām
Translation
അതുകൊണ്ട് 'ഓം' എന്നു ഉച്ചരിച്ച് യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സും ചെയ്യുന്ന ക്രിയകൾ നിയമപ്രകാരം ആരംഭിക്കുന്നു; ബ്രഹ്മവാദികളായവരുടെ ഇടയിൽ അവ എപ്പോഴും നടക്കുന്നു.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് 'ഓം' എന്നു ഉച്ചരിച്ച് യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സും ചെയ്യുന്ന ക്രിയകൾ നിയമപ്രകാരം ആരംഭിക്കുന്നു; ബ്രഹ്മവാദികളായവരുടെ ഇടയിൽ അവ എപ്പോഴും നടക്കുന്നു.
Explanation
'ഓം' ഉച്ചരിച്ച് യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, 'ഓം' എന്ന വാക്കിന്റെ ഉച്ചാരണം ഒരു പ്രത്യേകതയുള്ളതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സുകൾ എന്നിവയെ നിയമപ്രകാരം ആരംഭിക്കാൻ 'ഓം' എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മവാദികളായവരുടെ ഇടയിൽ ഈ ക്രിയകൾ എപ്പോഴും നടക്കുന്നു, അതായത്, ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആത്മീയമായും ധാർമികമായും പ്രധാനമാണ്. 'ഓം' എന്നത് ഒരു ശുദ്ധമായ ഉച്ചാരണം ആണ്, ഇത് ദൈവത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ദൈവികമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ നടത്തപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സുകൾ എന്നിവ ചെയ്യുമ്പോൾ 'ഓം' ഉച്ചരിക്കുന്നത് അവയെ കൂടുതൽ ശക്തമായും ഉദ്ദേശ്യമായും ആക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 24