Chapter 17 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् ओम् इत्य् उदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः । प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम्
Transliteration
tasmād om ity udāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ | pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām
Translation
அதனால், ஓம் என்ற சொல்லை உச்சரித்து, யஜ்ஞம், தானம், தவம் ஆகிய செயல்கள், விதிக்கையின்படி, எப்போதும் பிரம்மவாதிகளால் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Literal meaning: அதனால் ஓம் என்று கூறி, யஜ்ஞம், தானம், தவம் ஆகிய செயல்கள் விதிக்கையின்படி எப்போதும் பிரம்மவாதிகளால் ஆரம்பிக்கப்படுகின்றன.
Explanation
ஓம் என்ற சொல்லை உச்சரித்து, யஜ்ஞம், தானம், தவம் ஆகிய செயல்களை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
இந்த வசனம், ஓம் என்ற சொல்லின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. ஓம் என்பது ஒரு புனிதமான சொல், இது பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவா போன்ற தெய்வங்களின் அடையாளமாகும். யஜ்ஞம், தானம், தவம் ஆகியவை இந்த உலகில் நல்ல செயல்களாகக் கருதப்படுகின்றன. இவை அனைத்தும் விதிக்கையின்படி, எப்போதும் பிரம்மவாதிகளால் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும். இதன் மூலம், மனிதர்கள் தங்கள் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு உதவுகின்றனர் மற்றும் சமூகத்திற்கு நன்மை செய்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 24