Chapter 17 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्माद् ओम् इत्य् उदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः । प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम्
Transliteration
tasmād om ity udāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ | pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām
Translation
అందువల్ల, ఓం అని ఉద్ఘాటిస్తూ, యజ్ఞం, దానం, తపస్సు వంటి క్రియలు, శాశ్వతంగా బ్రహ్మవాదులచే నియమించిన విధానాన్ని అనుసరించి ప్రారంభమవుతాయి.
Literal meaning: అందువల్ల ఓం అని ఉద్ఘాటిస్తూ యజ్ఞం, దానం, తపస్సు వంటి క్రియలు, శాశ్వతంగా బ్రహ్మవాదులచే నియమించిన విధానాన్ని అనుసరించి ప్రారంభమవుతాయి.
Explanation
ఓం అని ఉద్ఘాటిస్తూ, యజ్ఞం, దానం, తపస్సు వంటి క్రియలు, బ్రహ్మవాదులచే నియమించిన విధానాన్ని అనుసరించి జరుగుతాయి.
ఈ శ్లోకంలో, యజ్ఞం, దానం, తపస్సు వంటి శ్రేష్ఠమైన క్రియలు ఎలా ప్రారంభమవుతాయో వివరిస్తుంది. 'ఓం' అనే మంత్రం ఉద్ఘాటించడం ద్వారా, ఈ క్రియలు శాశ్వతంగా బ్రహ్మవాదులచే నియమించిన విధానాన్ని అనుసరించి జరుగుతాయని సూచిస్తుంది. బ్రహ్మవాదులు, అంటే ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు తత్త్వాలను తెలుసుకున్న వారు, ఈ క్రియలను నిర్వహించేటప్పుడు 'ఓం' అనే మంత్రాన్ని ఉపయోగించడం ద్వారా వాటి పవిత్రతను మరియు ఉద్దేశ్యాన్ని గుర్తిస్తారు. ఈ విధానం ద్వారా, వారు ఆధ్యాత్మికంగా మరియు సామాజికంగా సమర్థవంతమైన మార్గాన్ని అనుసరిస్తారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 24