Chapter 17 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सद् इति चोच्यते । कर्म चैव तदर्थीयं सद् इत्य् एवाभिधीयते
Transliteration
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ sad iti cocyate | karma caiva tadarthīyaṃ sad ity evābhidhīyate
Translation
যজ্ঞে, তপসে এবং দানে স্থিতি ‘সৎ’ বলিয়া পরিচিত হয়। কর্মও সেই উদ্দেশ্যে ‘সৎ’ বলিয়া উল্লেখিত হয়।
Literal meaning: যজ্ঞে, তপসে এবং দানে স্থিতি ‘সৎ’ বলিয়া পরিচিত হয়। কর্মও সেই উদ্দেশ্যে ‘সৎ’ বলিয়া উল্লেখিত হয়।
Explanation
যজ্ঞ, তপস এবং দানে সৎ স্থিতি বোঝায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যজ্ঞ (অর্থাৎ ধর্মীয় অনুষ্ঠান), তপস (অর্থাৎ আত্মসংযম এবং সাধনা) এবং দান (অর্থাৎ দানশীলতা) এই তিনটি বিষয়ের মধ্যে যে স্থিতি বা অবস্থান রয়েছে, সেটি ‘সৎ’ বা ভালো হিসেবে পরিচিত। এখানে ‘সৎ’ বলতে বোঝানো হয়েছে যে, এগুলি মানব জীবনের উন্নতির জন্য এবং সমাজের কল্যাণের জন্য অপরিহার্য। এছাড়াও, কর্ম বা কাজকর্মও যখন এই উদ্দেশ্যে করা হয়, তখন সেটিও ‘সৎ’ হিসেবে বিবেচিত হয়। অর্থাৎ, সৎ কর্মের উদ্দেশ্য হলো মানুষের কল্যাণ এবং আধ্যাত্মিক উন্নতি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 27