Chapter 17 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सद् इति चोच्यते । कर्म चैव तदर्थीयं सद् इत्य् एवाभिधीयते
Transliteration
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ sad iti cocyate | karma caiva tadarthīyaṃ sad ity evābhidhīyate
Translation
यज्ञ, तप और दान में स्थिति को 'सच्चा' कहा जाता है। और कर्म भी उसी के अनुसार 'सच्चा' कहा जाता है।
Literal meaning: यज्ञ में, तप में और दान में स्थिति को 'सच्चा' कहा जाता है। और कर्म भी उसी के लिए 'सच्चा' कहा जाता है।
Explanation
यज्ञ, तप और दान को सच्चा माना जाता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि यज्ञ, तप और दान की स्थिति को 'सच्चा' कहा जाता है। इसका अर्थ है कि जब हम इन तीनों कार्यों को सही भावना और उद्देश्य से करते हैं, तो वे सच्चे और वास्तविक होते हैं। यज्ञ का अर्थ है देवताओं के प्रति आभार प्रकट करना, तप का अर्थ है आत्मसंयम और साधना, और दान का अर्थ है दूसरों की भलाई के लिए अपने संसाधनों का उपयोग करना। ये सभी कार्य न केवल हमारे व्यक्तिगत विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं, बल्कि समाज के लिए भी लाभकारी होते हैं। इसलिए, जो भी कर्म हम करते हैं, यदि वे इन सिद्धांतों के अनुसार होते हैं, तो उन्हें 'सच्चा' कहा जाएगा।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 27