Chapter 17 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सद् इति चोच्यते । कर्म चैव तदर्थीयं सद् इत्य् एवाभिधीयते
Transliteration
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ sad iti cocyate | karma caiva tadarthīyaṃ sad ity evābhidhīyate
Translation
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ಯವು ಸಹ ಅದರ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ಯವು ಸಹ ಅದರ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Explanation
ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನ ಎಂಬ ಮೂರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕುರಿತು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಮೂರು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ, ತಪಸ್ಸು ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧಿಕರಣ ಮತ್ತು ದಾನವು ಇತರರಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಈ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ಅದು ಕೇವಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಸಮಾಜದ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 27