Chapter 17 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सद् इति चोच्यते । कर्म चैव तदर्थीयं सद् इत्य् एवाभिधीयते
Transliteration
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ sad iti cocyate | karma caiva tadarthīyaṃ sad ity evābhidhīyate
Translation
യജ്ഞത്തിൽ, തപസ്സിൽ, ദാനത്തിൽ എന്നിവയിൽ സത്വം എന്നത് പറയുന്നു. അതിനാൽ, പ്രവർത്തനം സത്യമായതാണെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
Literal meaning: യജ്ഞത്തിൽ, തപസ്സിൽ, ദാനത്തിൽ എന്നിവയിൽ സത്വം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു. പ്രവർത്തനം അതിനാൽ സത്യമായതാണെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
യജ്ഞം, തപസ്സ്, ദാനം എന്നിവയിൽ സത്വം കാണപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ, ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സത്യമായവയാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യജ്ഞം, തപസ്സ്, ദാനം എന്നിവയിൽ സത്വത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സത്വം എന്നത് ഭദ്രത, ശുദ്ധി, ഉത്തമത എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സത്യമായവയാണെന്ന് പറയുന്നത്, അവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം, ആചാരം, ആത്മീയത എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആണ്. യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നിവ മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുന്ന, സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സത്യമായതാണെന്ന് വിളിക്കുന്നത്, അവയുടെ ഗുണം, ഉദ്ദേശ്യം, ആചാരം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ആണ്. അതിനാൽ, സത്വം ഉള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്ക് സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 27