Chapter 17 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सद् इति चोच्यते । कर्म चैव तदर्थीयं सद् इत्य् एवाभिधीयते
Transliteration
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ sad iti cocyate | karma caiva tadarthīyaṃ sad ity evābhidhīyate
Translation
यज्ञ, तप आणि दान यामध्ये स्थिती ही 'सद्' म्हणून ओळखली जाते. आणि कर्म हे त्यासाठी 'सद्' म्हणूनच संबोधले जाते.
Literal meaning: यज्ञात, तपात आणि दानात स्थिती 'सद्' म्हणून ओळखली जाते. कर्म हे त्यासाठी 'सद्' म्हणूनच संबोधले जाते.
Explanation
यज्ञ, तप आणि दान यामध्ये 'सद्' स्थिती आहे, आणि कर्म देखील 'सद्' म्हणून ओळखले जाते.
भगवद गीतेतील या श्लोकात यज्ञ, तप आणि दान यांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. यज्ञ म्हणजे देवतेसाठी केलेले कार्य, तप म्हणजे आत्मशुद्धी आणि संयम, आणि दान म्हणजे इतरांना मदत करणे. या सर्व गोष्टींमध्ये 'सद्' म्हणजे चांगली स्थिती आहे. याचा अर्थ असा आहे की या क्रियांचा उद्देश चांगला असावा लागतो, म्हणजेच त्यात आत्मिक उन्नती आणि इतरांच्या कल्याणाचा विचार असावा लागतो. कर्म म्हणजे कार्य, जे 'सद्' म्हणून संबोधले जाते, म्हणजेच ते कार्य चांगल्या हेतूने केले जावे लागते. यामुळे या श्लोकात जीवनातील चांगल्या मूल्यांची आणि नैतिकतेची महत्त्वाची शिकवण दिली आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 27