Chapter 17 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सद् इति चोच्यते । कर्म चैव तदर्थीयं सद् इत्य् एवाभिधीयते
Transliteration
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ sad iti cocyate | karma caiva tadarthīyaṃ sad ity evābhidhīyate
Translation
யஜ்ஞத்தில், தவத்திலும், தானத்திலும் நிலைமை நல்லது என்று கூறப்படுகிறது. அதற்கான செயல்கள் நல்லது என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.
Literal meaning: யஜ்ஞத்தில், தவத்திலும், தானத்திலும் நிலைமை நல்லது என்று கூறப்படுகிறது. அதற்கான செயல்கள் நல்லது என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.
Explanation
யஜ்ஞம், தவம், தானம் ஆகியவற்றில் நல்ல நிலைமை உள்ளது.
இந்த வசனம், யஜ்ஞம், தவம் மற்றும் தானம் போன்ற நல்ல செயல்களில் நிலைமை எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. இங்கு 'நல்லது' என்றால், அந்த செயல்கள் உண்மையான மற்றும் தன்னார்வமாக செய்யப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. யஜ்ஞம் என்பது கடவுளுக்கு அல்லது சமூகத்திற்கு அர்ப்பணிப்பு, தவம் என்பது உடல் மற்றும் மனதை கட்டுப்படுத்துதல், தானம் என்பது பிறருக்கு உதவுதல். இவை அனைத்தும் நல்ல செயல்களாகக் கருதப்படுகின்றன, மேலும் அவற்றின் மூலம் மனிதர்கள் ஆன்மிக வளர்ச்சி அடைய முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 27