Chapter 17 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सद् इति चोच्यते । कर्म चैव तदर्थीयं सद् इत्य् एवाभिधीयते
Transliteration
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ sad iti cocyate | karma caiva tadarthīyaṃ sad ity evābhidhīyate
Translation
యజ్ఞం, తపస్సు, దానం వంటి వాటిలో స్థితి శ్రేష్ఠమైనది అని చెప్పబడుతుంది. ఆ కార్యం కూడా ఆర్థికంగా శ్రేష్ఠమైనది అని చెప్పబడుతుంది.
Literal meaning: యజ్ఞం, తపస్సు, దానం వంటి వాటిలో స్థితి శ్రేష్ఠమైనది అని చెప్పబడుతుంది. ఆ కార్యం కూడా ఆర్థికంగా శ్రేష్ఠమైనది అని చెప్పబడుతుంది.
Explanation
యజ్ఞం, తపస్సు, దానం వంటి వాటిలో స్థితి శ్రేష్ఠమైనది.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో యజ్ఞం, తపస్సు, మరియు దానం వంటి శ్రేష్ఠమైన కార్యాల గురించి మాట్లాడబడింది. ఈ కార్యాలు మన జీవితంలో ఉన్నతమైన స్థితిని సూచిస్తాయి. యజ్ఞం అంటే దేవతలకు అర్పణ చేయడం, తపస్సు అంటే శరీరాన్ని మరియు మనసును నియంత్రించడం, దానం అంటే ఇతరులకు సహాయం చేయడం. ఈ మూడు కార్యాలు మనకు ఆధ్యాత్మిక మరియు సామాజికంగా ఎదగడానికి సహాయపడతాయి. ఈ కార్యాలు చేయడం ద్వారా మనం మంచి కర్మలను సృష్టిస్తాము మరియు సమాజానికి ఉపయోగపడుతాము. ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినట్లుగా, ఈ కార్యాలు ఆర్థికంగా కూడా శ్రేష్ఠమైనవి, అంటే ఇవి మనకు నైతికంగా మాత్రమే కాదు, ఆర్థికంగా కూడా లాభదాయకమైనవి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 27